Предлагаю вниманию моих дорогих друзей и гостей форума песню "Beautiful Meath" в исполнении уже известного нам Дерека МакКормака. Эта ирландская христианская песня. Привожу английский текст и мой насколько возможно точно-литературный перевод
"Beautiful Meath"
I've travelled many counties in Ireland
but there's still one I'm longing to see
it has been a part of my homeland
and it brings back fond memories to me
where I wandered alone in my childhood
reviewing the sights I once seen
as I walked through the parks and the forests
'round the beautiful county of Meath.
Oh, beautiful Meath, you've got all that I need,
your rivers they flow with delight
your fields are so green, there's plains to be seen
and your towns are so gay and so bright
fishing down on the Boyne, I remember the time
you would think it was all just a dream
and wherever you roam, there's no place like home
and the beautiful county of Meath.
I've seen Eire's beautiful castles
and it's history I've learned so well
I've read of the high kings of Tara
and the wonderful Book of Kells
where the slain still remember St. Patrick
he lit a fire for the people to see
'ere he brought love and kindness to Ireland
and the beautiful County of Meath.
"Прекрасное графство Мит"
Я побывал во многих графствах Ирландии, но и теперь есть только одно, которое я жажду увидеть больше всего. Это место, где я вырос, - моя маленькая родина, и её виды наводят на меня воспоминания. По этим местам я гулял в детстве, я ходил по паркам и лесам моего прекрасного графства Мит.
О, прекрасное графство Мит! Всё, что мне нужно есть в тебе. Твои реки искрятся, твои поля зеленеют, равнины твои ненаглядны. В твоих городах радостная и яркая жизнь. А какая рыбалка на реке Бойн! Я вспоминаю и мне кажется всё это нереально-прекрасным! Где бы я ни был, нет столь чудесного места, как графство Мит!
Я видел замки Ирландии, я очень хорошо знаю историю нашей страны. Я читал и наш языческий эпос и древнее Евангелие ирландских монахов. Святитель Патрик дал людям свет, чтобы они могли увидеть, что он привёз любовь и доброту во всю Ирландию и в моё родное и прекрасное графство Мит.
